1
00:00:12,700 --> 00:00:15,472
ARGONAUTS S.A.
HADIR
2
00:00:23,430 --> 00:00:26,402
FILM OLEH
EKONOMI YANNIS
3
00:00:30,880 --> 00:00:34,412
STABER
4
00:00:40,682 --> 00:00:45,233
Pada hari Minggu, Trikala akan mengadakannya
kesempatan terakhir untuk bertahan di La Liga.
5
00:00:46,335 --> 00:00:50,483
Tanpa kemungkinan kesalahan,
mereka akan bermain melawan Kavala...
6
00:00:50,908 --> 00:00:53,796
yang tinggal selangkah lagi
dari final.
7
00:00:54,750 --> 00:00:58,792
Trikala vs Kavala,
Minggu pukul 07.30
8
00:00:59,240 --> 00:01:01,810
liputan langsung pertandingan tersebut
di jaringan nasional.
9
00:01:08,351 --> 00:01:10,412
Bagaimana kamu melihat kacanya?
10
00:01:11,079 --> 00:01:13,332
Setengah penuh atau setengah kosong?
11
00:03:25,168 --> 00:03:26,257
Berhenti...
12
00:03:59,000 --> 00:04:00,189
Oke oke...
13
00:06:55,200 --> 00:06:56,235
Ayo ayo!
14
00:07:01,750 --> 00:07:03,247
Pasir! Pasir!
15
00:07:07,200 --> 00:07:09,236
Kamu mencuri hidupku!
16
00:07:10,836 --> 00:07:12,536
Kamu mencuri hidupku!
17
00:07:13,088 --> 00:07:15,928
Aku akan mencuri milikmu, jalang!
18
00:07:16,763 --> 00:07:18,641
Bagaimana kamu mencuri milikku!
19
00:07:19,939 --> 00:07:21,516
Rena, pelacur!
20
00:07:22,525 --> 00:07:24,116
Rena, pelacur!
21
00:07:37,200 --> 00:07:40,192
Persetan denganmu!
Apa yang kamu lakukan!
22
00:09:42,240 --> 00:09:46,279
Berhentilah mengeluh
untuk semuanya, ayolah!
23
00:09:47,320 --> 00:09:52,155
Tidak, tidak, berikan padaku di sini, untuk Petraki.
Ayo, makan dagingmu.
24
00:09:55,121 --> 00:09:56,654
Ini dia!
25
00:11:35,868 --> 00:11:36,945
Ya?
26
00:11:39,100 --> 00:11:40,249
Ya, ini aku.
27
00:13:22,121 --> 00:13:23,581
Persetan semuanya!
28
00:13:24,947 --> 00:13:27,280
Persetan semuanya
dan turun bersamaku.
29
00:13:30,720 --> 00:13:31,931
Apa maksudmu?
30
00:13:33,064 --> 00:13:36,215
Datanglah padaku.
Ayo tinggal di rumah bersama kami.
31
00:13:37,000 --> 00:13:39,550
Persetan semuanya
dan datanglah ke rumah kami.
32
00:13:40,153 --> 00:13:41,630
Aku juga punya pekerjaan untukmu.
33
00:13:46,573 --> 00:13:47,829
Oke, kita lihat saja nanti.
34
00:13:52,732 --> 00:13:54,310
Apa maksudnya, kita lihat saja nanti?
35
00:14:00,081 --> 00:14:01,161
Niko...
36
00:14:02,131 --> 00:14:04,250
kami sendirian
kami keluarga.
37
00:14:04,910 --> 00:14:07,166
Saya adalah saudara laki-lakinya
dari ayahmu!
38
00:14:08,339 --> 00:14:09,606
Mengapa kamu tidak mendengarkanku?
39
00:14:09,946 --> 00:14:11,646
Kenapa kamu membuatku gugup sekarang?
40
00:14:12,042 --> 00:14:14,325
Sudah kubilang,
persetan semuanya dan segera datang ke sini!
41
00:14:15,011 --> 00:14:18,020
Untuk bekerja, untuk hidup,
tarik nafasmu, bodoh!
42
00:14:18,636 --> 00:14:19,977
Anda akan berakhir buruk di sini,
43
00:14:20,530 --> 00:14:22,166
betapa buruknya nasib ayahmu.
44
00:14:22,483 --> 00:14:25,120
Anda akan mati sendirian seperti anjing, gagal.
45
00:14:34,200 --> 00:14:36,236
Anda hanyalah sebuah kegagalan.
46
00:17:18,240 --> 00:17:20,652
Kenapa tidak, Niko?
Mengapa?
47
00:17:24,280 --> 00:17:25,920
Kenapa tidak, brengsek?
48
00:17:26,559 --> 00:17:28,557
Anda akan mendapat 800 per bulan.
49
00:17:29,200 --> 00:17:33,100
Ditambah makanan dan Anda juga akan mendapatkannya
ruang belajarmu di bawah.
50
00:17:33,400 --> 00:17:36,060
Anda akan bercinta, Anda akan bercinta,
apa saja!
51
00:17:36,460 --> 00:17:40,120
Bawa juga sepeda motor sialan itu
untuk berkeliling, brengsek!
52
00:17:40,515 --> 00:17:42,813
Simpan juga kunci rumahku.
53
00:17:43,273 --> 00:17:45,143
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan, brengsek?
54
00:17:46,060 --> 00:17:47,980
- Lihat aku paman!
- Biarlah!
55
00:17:48,359 --> 00:17:51,431
- Lihat aku, paman!
- Aku melihatmu, brengsek.
56
00:17:52,160 --> 00:17:56,658
- Apa aku terlihat seperti anjing penjaga?
- Dan seperti apa bentuknya?
57
00:18:03,807 --> 00:18:06,299
Bagaimana tampilannya
anjing penjaga?
58
00:18:09,890 --> 00:18:12,302
Anda tidak perlu melakukan apa pun!
Tidak ada sama sekali!
59
00:18:15,931 --> 00:18:18,890
Aku hanya butuh seseorang
biarkan dia melihat rumahnya.
60
00:18:19,191 --> 00:18:23,564
Bajingan Albania itu
mereka akan membalas dendam!
61
00:18:39,741 --> 00:18:40,925
Ya, tentu saja...
62
00:18:41,383 --> 00:18:42,589
Anda tidak dapat membayangkan Niko.
63
00:18:42,984 --> 00:18:45,947
Ayolah, hanya karena
kamu berdebat dengan tetangga...
64
00:18:46,259 --> 00:18:48,905
apakah anjing-anjing itu ingin membunuhmu?
Untuk berkelahi!
65
00:18:49,400 --> 00:18:52,192
Kamu tidak tahu, Niko.
Anda tidak tahu.
66
00:21:21,520 --> 00:21:23,520
Aku memperhatikan punggungku,
apa lagi yang bisa saya lakukan?
67
00:21:23,821 --> 00:21:25,371
Aku berada dalam kekacauan ini sekarang.
68
00:21:28,033 --> 00:21:30,093
Berdamailah dengan mereka
dan kekacauan itu berakhir.
69
00:21:30,690 --> 00:21:31,910
Tapi apa yang kamu katakan?
Dengan mereka?
70
00:21:32,300 --> 00:21:33,300
Mengapa tidak?
71
00:21:33,791 --> 00:21:35,582
Karena aku tidak mau.
72
00:21:36,150 --> 00:21:37,830
Inilah alasannya!
73
00:21:38,819 --> 00:21:41,679
Mereka adalah ular di rumput!
Tahukah Anda apa maksudnya?
74
00:21:42,856 --> 00:21:44,644
Sialan ular di rumput.
75
00:21:47,620 --> 00:21:48,670
Pergi pergi.
76
00:22:10,320 --> 00:22:13,060
Jika mereka ingin menidurimu
mereka akan mengacaukanmu.
77
00:22:13,893 --> 00:22:15,643
Mungkin sekarang
atau dalam sepuluh tahun.
78
00:22:15,944 --> 00:22:18,356
Mengamati anjing tidak ada gunanya,
aku akan memberitahumu.
79
00:22:23,558 --> 00:22:24,730
Pergi...
80
00:22:26,231 --> 00:22:27,426
sayang...
81
00:22:28,318 --> 00:22:31,030
kemarilah, tinggallah bersama kami.
82
00:22:31,664 --> 00:22:34,236
Datang dan duduk bersama kami,
makan sesuatu.
83
00:22:34,594 --> 00:22:36,752
Apa yang kita punya?
Apakah kita bau?
84
00:22:37,071 --> 00:22:39,843
Apa masalahnya?
Datang dan duduk bersama kami.
85
00:22:42,697 --> 00:22:44,706
Gogo, bisakah kamu mendengarku?
Saya sedang berbicara dengan Anda!
86
00:22:51,574 --> 00:22:52,865
aku baik-baik saja Aleko..
87
00:22:54,240 --> 00:22:56,300
Oke sayang, santai saja.
88
00:22:56,736 --> 00:22:58,869
Saya makan, saya tidak lapar,
saya baik-baik saja.
89
00:24:15,367 --> 00:24:16,678
Ayo, bangun.
90
00:24:18,550 --> 00:24:21,622
Bangunlah, ayolah, ini sudah jam satu
dan aku perlu tidur.
91
00:24:30,090 --> 00:24:31,423
Bangunlah, apakah kamu mendengar?
92
00:25:40,400 --> 00:25:44,680
- Tutup mulutmu!
- Kembali ke lubang di tokomu itu!
93
00:25:45,280 --> 00:25:49,353
Bisakah kamu mendengarku?
Aku memberitahumu untuk yang terakhir kalinya!
94
00:25:50,200 --> 00:25:52,658
Aku akan membakar kalian semua!
95
00:25:54,658 --> 00:25:58,860
Anda telah menjadi wali,
Anda bercanda dengan kami semua!
96
00:25:59,675 --> 00:26:02,100
Kamu hanya pandai mencuri, itu dia!
97
00:26:02,500 --> 00:26:04,063
Anda berada di sana untuk menipu kami.
98
00:26:04,755 --> 00:26:06,144
Inilah kebenarannya!
99
00:26:06,502 --> 00:26:08,062
Inilah yang saya yakini!
100
00:26:08,429 --> 00:26:10,159
Sebaiknya kamu turun...
101
00:26:10,508 --> 00:26:13,456
untuk mengambil kotoran itu
anjingmu di luar tokoku.
102
00:26:13,863 --> 00:26:15,185
Lakukan seperti yang saya katakan,
103
00:26:15,678 --> 00:26:19,210
atau aku naik
dan aku akan membakar kalian semua!
104
00:27:35,220 --> 00:27:37,840
Jelaskan padaku alasannya
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.
105
00:27:38,240 --> 00:27:43,100
Jadi jadilah anak yang baik,
dan kemudian menyelesaikan permainannya.
106
00:27:43,740 --> 00:27:46,147
Inilah yang dikatakan oleh mereka yang kalah.
107
00:27:46,815 --> 00:27:49,022
Berapa banyak cangkir yang dia dapat
memenangkan tim?
108
00:27:51,332 --> 00:27:53,654
Anda harus bersorak terlebih dahulu
untuk tim yang layak.
109
00:27:54,360 --> 00:27:59,354
AEK adalah tim terbaik,
bodoh bodoh!
110
00:28:00,280 --> 00:28:02,191
Maksudnya tahun ini?
111
00:28:05,240 --> 00:28:09,119
- Kami memainkan permainan terbaik.
- Maksudmu tahun lalu?
112
00:28:10,171 --> 00:28:13,520
Tiba tahun ini
di tempat ketujuh belas, percayalah...
113
00:28:13,951 --> 00:28:16,343
AEK mendominasi selama 5 tahun.
114
00:28:17,047 --> 00:28:18,613
Oh ya? Kapan?
115
00:28:19,303 --> 00:28:22,975
Sejak terakhir kali Anda bekerja,
saat itulah: bertahun-tahun yang lalu!
116
00:29:06,333 --> 00:29:07,643
Jalankan dengan indah!
117
00:29:30,836 --> 00:29:32,213
Hei, brengsek...
118
00:29:37,407 --> 00:29:40,141
jangan berpikir
meninggalkan anjing sendirian.
119
00:29:43,946 --> 00:29:46,024
Potongan-potongan itu ada di luar sana.
120
00:29:47,240 --> 00:29:49,632
Anjing tidak perlu melakukannya
dibiarkan sendirian.
121
00:29:54,645 --> 00:29:55,943
Apakah kamu tidak percaya padaku?
122
00:30:16,240 --> 00:30:17,832
Jangan pernah ditinggal sendirian!
123
00:30:46,770 --> 00:30:47,926
Niko!
124
00:30:57,804 --> 00:31:00,883
Niko, kita keluar, bangun!
125
00:31:05,741 --> 00:31:08,341
Hei, bangun, kita berangkat!
126
00:32:13,800 --> 00:32:14,897
Ya...
127
00:32:17,240 --> 00:32:19,310
Hei paman, aku bangun...
128
00:32:22,240 --> 00:32:23,251
Oke...
129
00:32:27,340 --> 00:32:29,310
Ya, sudah kubilang, aku bangun!
130
00:32:33,240 --> 00:32:34,309
Oke...
131
00:32:36,240 --> 00:32:38,310
Oke, sampai jumpa...
132
00:32:41,340 --> 00:32:42,455
Persetan denganmu...
133
00:33:02,787 --> 00:33:05,245
Jika Anda tidak memilikinya
Anda tidak dapat menemukannya di mana pun.
134
00:33:06,340 --> 00:33:10,253
- Pernahkah kamu melihat apa selanjutnya?
- PAOK vs Olympiakos.
135
00:33:11,240 --> 00:33:13,356
Olympiakos akan dibantai...
136
00:33:14,040 --> 00:33:16,756
Tidak ada kemungkinan,
kita akan kehilangan yang ini.
137
00:33:18,001 --> 00:33:19,195
Bagaimana menurutmu?
138
00:33:20,200 --> 00:33:24,318
- Yah, aku tidak tahu...
- Uang kita ada di PAOK, bukan?
139
00:33:25,851 --> 00:33:27,851
Saya pikir mereka akan cocok dalam pertandingan tersebut.
140
00:33:28,660 --> 00:33:29,950
Wasit atau apa?
141
00:33:30,692 --> 00:33:32,572
Seluruh permainan digabungkan.
142
00:33:33,400 --> 00:33:36,020
- Aku bertaruh hasil seri.
- Menurutku juga begitu.
143
00:33:36,785 --> 00:33:39,154
- Ini taruhan yang aman.
- Ya, itu aman.
144
00:37:57,653 --> 00:38:01,146
Kazantzidi
dia masih hidup pada tahun 1981.
145
00:38:02,040 --> 00:38:04,351
Kazantzidis, sayangku,
dia membuat sejarah
146
00:38:04,652 --> 00:38:06,442
dengan lagu-lagunya
dari tahun 50an.
147
00:38:06,748 --> 00:38:08,808
Bahkan Bob Marley membuat sejarah!
148
00:38:09,121 --> 00:38:12,233
Tidak mungkin itu kamu
tidak mendengar Kazantzidis!
149
00:38:15,400 --> 00:38:17,311
Setiap bangsa mempunyai idola.
150
00:38:18,082 --> 00:38:21,040
Anda tidak tahu apa
Kazantzidis melakukannya untuk rakyat.
151
00:38:25,200 --> 00:38:27,680
Seperti Bob Marley
membuat sejarah...
152
00:38:28,080 --> 00:38:30,316
aku akan memberitahumu
apa yang dilakukan Bob Marley...
153
00:38:30,985 --> 00:38:33,205
Marley membuat sejarah!
154
00:38:33,820 --> 00:38:35,860
Dia membebaskan orang-orang
dari perbudakan.
155
00:38:36,360 --> 00:38:41,309
- Kita bebas lagi!
- Kazantzidis meninggalkan jejaknya...
156
00:40:38,480 --> 00:40:39,657
Niko!
157
00:40:51,960 --> 00:40:53,600
Apa yang membuatmu lama sekali?
Ayo pergi.
158
00:40:54,110 --> 00:40:55,530
Aku lelah, aku mau tidur.
159
00:40:56,002 --> 00:40:58,242
Ayo, kita keluarkan anjing-anjing itu.
160
00:40:58,923 --> 00:41:01,263
Tidak, paman.
Mungkin besok, oke?
161
00:41:01,693 --> 00:41:02,926
Kami akan melakukannya besok.
162
00:47:09,240 --> 00:47:12,419
HEI CANTIK, PENISKU
SUDAH SULIT
163
00:47:12,733 --> 00:47:14,371
DAN AKU MERINDUKANNYA...
164
00:48:21,890 --> 00:48:25,278
- Sudah kubilang, aku meneleponmu.
- Ya, saya mengambil bahasa Mandarin.
165
00:48:25,579 --> 00:48:28,990
- Aku melihatnya!
- Apa masalahnya dengan bahasa Cina?
166
00:48:29,423 --> 00:48:32,256
Cocok untuk camilan,
tapi tidak untuk malam ini.
167
00:48:33,100 --> 00:48:35,940
Apa yang spesial malam ini?
Cina? Sempurna.
168
00:48:36,240 --> 00:48:38,020
Jadi cucu Anda bisa mencobanya.
169
00:48:38,350 --> 00:48:43,378
- Apakah kamu ingin mencoba masakan Cina?
- Itu ideku, oke?
170
00:48:44,200 --> 00:48:47,346
Tapi saya berkata:
mendapatkan sesuatu yang kita sukai.
171
00:48:47,677 --> 00:48:48,823
Saya melakukannya.
172
00:48:49,200 --> 00:48:50,980
Sial, itu yang aku katakan.
173
00:48:51,480 --> 00:48:55,519
Haruskah aku tidak mengatakan apa pun?
Saya ingin tahu.
174
00:48:56,534 --> 00:48:58,046
Hal inilah yang membuat saya...
175
00:48:59,803 --> 00:49:04,543
Itu membuatku kesal karena
Sudah kubilang itu untuk keponakanku.
176
00:49:05,320 --> 00:49:09,154
- Oke, aku dapat bahasa Cina.
- Benda apa itu! Ya...
177
00:52:09,200 --> 00:52:11,550
Apa yang mereka lakukan padamu
bajingan itu?
178
00:52:12,072 --> 00:52:13,272
Bajingan apa!
179
00:52:15,101 --> 00:52:17,759
Gogo meneleponku
dan aku menjadi gila.
180
00:52:19,010 --> 00:52:20,319
Anda harus memberi pelajaran
181
00:52:20,730 --> 00:52:22,112
kepada para bajingan itu.
182
00:52:22,628 --> 00:52:23,888
itu!
183
00:52:24,280 --> 00:52:26,800
Dan ini yang keempat kalinya, kan?
Untuk 350 euro...
184
00:52:28,624 --> 00:52:30,181
Bajingan, bajingan sialan.
185
00:52:30,796 --> 00:52:32,016
Bagaimana kabarmu paman?
186
00:52:32,829 --> 00:52:34,167
Apa kata dokter?
187
00:52:35,852 --> 00:52:37,908
Apakah Anda ingin saya melakukan sesuatu?
188
00:52:43,677 --> 00:52:45,913
Ayo, beritahu aku sesuatu.
Apa yang telah terjadi?
189
00:52:46,478 --> 00:52:48,469
Bagaimana terjadinya?
Beri tahu saya.
190
00:52:51,649 --> 00:52:52,985
Bicaralah padaku paman.
191
00:52:55,518 --> 00:52:56,909
Mengapa kamu di sini?
192
00:53:01,127 --> 00:53:02,560
Apa maksudmu?
193
00:53:04,144 --> 00:53:05,880
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu idiot?
194
00:53:10,200 --> 00:53:11,936
Apa yang kubilang padamu, bodoh?
195
00:53:18,782 --> 00:53:20,518
Apakah Anda meninggalkan anjing-anjing itu sendirian?
196
00:53:22,900 --> 00:53:24,400
Mengapa Anda meninggalkan anjing-anjing itu?
197
00:53:27,049 --> 00:53:28,699
Kenapa kamu datang ke sini?
198
00:53:31,240 --> 00:53:33,940
Anda tidak mengetahuinya sekarang
Apakah anjing tidak dilindungi?
199
00:53:34,501 --> 00:53:35,516
Aleko, hentikan...
200
00:53:35,953 --> 00:53:37,741
Pertama-tama saya bos Anda,
201
00:53:38,488 --> 00:53:40,819
dan baru pada saat itulah aku menjadi pamanmu,
bodoh.
202
00:53:41,676 --> 00:53:43,876
Pergi sekarang
dan pergi dan lihatlah anjing-anjing itu.
203
00:53:44,410 --> 00:53:46,230
Mereka semua mengawasi kita.
204
00:53:46,531 --> 00:53:47,891
Persetan semuanya!
205
00:53:48,980 --> 00:53:50,203
Lihatlah anjing-anjing itu.
206
00:53:51,240 --> 00:53:52,980
Apa yang terjadi dengan anjing-anjing itu? Memaksa!
207
00:53:53,438 --> 00:53:54,700
Pergi dan lihat, brengsek!
208
00:53:55,001 --> 00:53:56,007
Hentikan!
209
00:53:57,420 --> 00:53:59,198
Jangan ganggu aku, dasar jalang bodoh.
210
00:53:59,987 --> 00:54:00,940
Apakah kamu mendengar?
211
00:54:01,240 --> 00:54:03,710
Bodoh...
Kamu menghancurkan keberanianku.
212
00:54:04,200 --> 00:54:05,870
kamu juga menghancurkanku...
Diam!
213
00:54:09,872 --> 00:54:11,583
Dan pergi!
214
00:54:18,240 --> 00:54:19,980
Kenapa kamu berdiri diam, brengsek?
215
00:54:20,280 --> 00:54:24,319
Bangun dan pergi!
Pergilah, aku sudah bilang padamu!
216
00:54:26,985 --> 00:54:28,343
Ayo pergi!
217
00:54:32,280 --> 00:54:34,552
Keluar dari sini!
218
00:55:50,772 --> 00:55:52,128
aku akan membunuhnya!
219
00:55:54,049 --> 00:55:55,341
Mengapa kamu menatapku?
220
00:55:56,042 --> 00:55:57,365
aku akan membunuhnya.
221
00:58:36,280 --> 00:58:38,316
Kami tutup. Itu tertutup.
222
00:58:40,025 --> 00:58:41,817
Begitu cepat?
Tahukah kamu jam berapa sekarang?
223
00:58:43,280 --> 00:58:46,760
Apakah kamu tidak mengerti?
Pergi ke supermarket.
224
00:58:47,693 --> 00:58:50,905
Ayo buka,
aku harus mengambil anggur...
225
00:58:51,666 --> 00:58:54,683
Aku bilang kita tutup!
Tertutup! Pergilah!
226
01:00:22,839 --> 01:00:23,983
saya ingin...
227
01:00:25,001 --> 01:00:26,835
Saya ingin punya bayi...
228
01:00:46,335 --> 01:00:47,491
Pergi?
229
01:01:00,018 --> 01:01:02,976
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
Saya ingin punya bayi.
230
01:01:06,500 --> 01:01:08,070
Itu salah satu pertarungan, kan?
231
01:01:09,176 --> 01:01:10,546
Apakah kamu keluar untuk ini?
232
01:01:12,240 --> 01:01:13,551
Ya, karena alasan ini.
233
01:01:15,756 --> 01:01:17,947
Saya sedang memikirkannya, apa yang bisa saya katakan...
234
01:01:22,502 --> 01:01:23,858
Saya sedang memikirkannya.
235
01:01:26,200 --> 01:01:28,550
Saya ingin kita memulainya
menjadi sebuah keluarga.
236
01:01:29,836 --> 01:01:31,934
Ciptakan sesuatu yang indah.
237
01:01:55,160 --> 01:01:58,077
Oke, suatu saat nanti
kita harus punya bayi...
238
01:02:02,978 --> 01:02:04,155
Bukankah begitu?
239
01:02:09,290 --> 01:02:10,225
Tolong...
240
01:02:15,907 --> 01:02:17,819
Sepertinya kamu melupakan sesuatu...
241
01:02:25,200 --> 01:02:26,636
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
242
01:02:29,200 --> 01:02:31,156
Oke, maaf...
243
01:02:35,550 --> 01:02:36,550
Maaf...
244
01:02:37,637 --> 01:02:38,837
tentu saja.
245
01:02:41,844 --> 01:02:43,100
Maafkan saya...
246
01:03:51,520 --> 01:03:53,256
Orang mati tidak bercinta,
247
01:03:53,909 --> 01:03:55,766
mereka tidak datang,
mereka tidak menghasilkan bayi.
248
01:03:57,264 --> 01:04:00,625
Orang mati tidak bercinta,
mereka tidak datang, mereka tidak punya anak.
249
01:04:17,874 --> 01:04:21,987
Orang mati tidak bercinta,
mereka tidak datang, mereka tidak punya anak.
250
01:06:14,533 --> 01:06:16,010
Niko, uangmu.
251
01:06:31,733 --> 01:06:33,010
Terima kasih banyak...
252
01:06:34,987 --> 01:06:36,785
Ini hari Minggu besok.
Program?
253
01:06:38,358 --> 01:06:39,527
Kita akan lihat...
254
01:06:44,787 --> 01:06:46,885
Ada neraka
ke rumah sakit.
255
01:06:49,144 --> 01:06:52,236
Kami menjadi gila,
mari kita tinggalkan itu.
256
01:06:54,954 --> 01:06:56,929
Terkadang aku kehilangan kendali...
257
01:06:59,000 --> 01:07:00,150
jangan memperhatikannya.
258
01:07:00,812 --> 01:07:04,046
Saya tidak memperhatikannya.
Mari kita lanjutkan.
259
01:07:05,767 --> 01:07:07,305
Ini anakku.
260
01:07:08,492 --> 01:07:09,766
Bagus sekali Niko.
261
01:07:10,326 --> 01:07:11,495
Beginilah cara melakukannya!
262
01:10:16,572 --> 01:10:18,083
Yarrow, duduklah!
263
01:10:28,978 --> 01:10:31,558
Keluar dari toko saya,
bajingan!
264
01:11:00,200 --> 01:11:02,940
Dimanapun kamu bermain,
aku akan mengikutimu...
265
01:11:03,240 --> 01:11:06,232
Aku akan mati untukmu
dan aku hidup hanya untukmu.
266
01:11:08,244 --> 01:11:09,916
Oh... PAOK ajaib!
267
01:11:11,265 --> 01:11:12,549
Aku tergila-gila padamu!
268
01:11:48,200 --> 01:11:49,820
Persetan denganmu, bajingan...
269
01:11:50,320 --> 01:11:52,056
Tidak, aku ingin pergi...
Ayo pergi...
270
01:11:56,343 --> 01:11:58,034
Jaga rambutmu...
271
01:11:59,280 --> 01:12:01,313
Tinggalkan aku sendiri...
272
01:13:16,613 --> 01:13:18,153
Aku mencintainya, banci!
273
01:13:19,454 --> 01:13:21,245
Aku mencintainya dan menidurinya!
274
01:13:21,760 --> 01:13:23,700
Itu milikku, dan bersamanya
Saya melakukan apa yang saya inginkan.
275
01:13:24,211 --> 01:13:26,266
Aku tidak peduli
bagaimana menurutmu!
276
01:13:27,200 --> 01:13:29,020
Apa-apaan ini,
kung fu?
277
01:13:30,341 --> 01:13:32,160
Persetan Bruce Lee!
278
01:13:32,810 --> 01:13:34,110
Goblog sia!
279
01:13:36,717 --> 01:13:38,408
Brengsek semuanya...
280
01:17:08,636 --> 01:17:10,072
Apa yang terjadi Gogo?
281
01:17:11,160 --> 01:17:12,354
Mengapa kamu menangis?
282
01:17:16,486 --> 01:17:17,817
Bukan apa-apa...
283
01:17:22,200 --> 01:17:25,192
Apa maksudnya "tidak apa-apa"?
Katakan padaku, apa yang terjadi?
284
01:17:30,113 --> 01:17:31,811
Tidak ada apa-apa. Saya merasa seperti ini.
285
01:17:33,200 --> 01:17:36,237
Gogo, bicara padaku...
apakah ada yang salah?
286
01:17:37,060 --> 01:17:38,296
Tidak ada apa-apa.
287
01:17:40,971 --> 01:17:42,427
Itu adalah air mata kebahagiaan...
288
01:17:44,788 --> 01:17:46,088
Aneh, bukan?
289
01:17:46,685 --> 01:17:48,318
Itu terjadi pada saya sesekali...
290
01:17:50,160 --> 01:17:51,630
Aku menangis kegirangan.
291
01:22:15,780 --> 01:22:17,236
Hei, Aleko...
292
01:22:19,177 --> 01:22:20,957
Dia pergi,
kontol itu...
293
01:22:21,533 --> 01:22:23,044
Dia lari.
294
01:22:24,374 --> 01:22:25,974
Niko, keponakanmu.
295
01:22:27,046 --> 01:22:29,102
Dia mengemasi tasnya dan pergi.
296
01:25:00,930 --> 01:25:04,743
Hei Gulf, dengarkan aku
dan dengarkan apa yang ingin kukatakan padamu!
297
01:25:05,523 --> 01:25:08,782
Tuan yang pergi bersama Thasos
menyusuri sungai Mavron�ri...
298
01:25:09,086 --> 01:25:10,211
dia tidak beruntung!
299
01:25:10,777 --> 01:25:13,375
Begitu Taso melompat
mudahnya air terjun...
300
01:25:13,684 --> 01:25:15,854
dia percaya
untuk dapat melakukan hal yang sama.
301
01:25:16,160 --> 01:25:19,961
Dia hendak menyeberang ke sisi lain
ketika sayangnya dia tersandung.
302
01:25:20,516 --> 01:25:21,905
Apakah dia jatuh?
303
01:25:22,290 --> 01:25:24,445
Ya sudahlah, dia terpeleset
304
01:25:24,747 --> 01:25:28,230
dan mulai bergulir ke bawah
dari bukit seperti "tulumotiri",
305
01:25:28,530 --> 01:25:30,610
seperti yang dikatakan di sini
penulis Peresiadis.
306
01:25:31,016 --> 01:25:34,976
"Gulung seperti tulumotiri",
yaitu seperti roda keju
307
01:25:35,410 --> 01:25:38,340
yang jika dibiarkan menurun,
mulai bergulir,
308
01:25:38,900 --> 01:25:40,345
tidak seperti Feta...
309
01:25:41,331 --> 01:25:43,893
yang dengannya Anda tidak dapat melakukannya.
310
01:25:44,706 --> 01:25:46,706
Tidak, kamu tidak bisa dengan Feta!
311
01:25:47,119 --> 01:25:50,369
Saya mencobanya dan saya dapat memberi tahu Anda
dengan pasti tidak dapat menggelinding.
312
01:25:52,280 --> 01:25:53,980
Di mana kita dengan ceritanya?
Ya!
313
01:25:54,280 --> 01:25:58,100
Thasos menyelamatkan tuan Inggris
dan dia memberinya 5000 koin!
314
01:25:58,542 --> 01:26:01,162
Itu banyak sekali
uang pada hari-hari itu.
315
01:26:01,523 --> 01:26:05,020
Dan Taso akan memasuki panggung,
dari sini... tirai satu,
316
01:26:05,321 --> 01:26:08,140
siap untuk masuk
dan mengumumkan kabar baik.
317
01:26:08,441 --> 01:26:11,441
Ini luar biasa, luar biasa,
dia juga memiliki kulit zaitun!
318
01:26:12,280 --> 01:26:14,350
Hadirin sekalian,
ini Taso!
319
01:26:19,630 --> 01:26:21,750
Semoga keberuntungan Anda
tumbuhlah, Thasos!
320
01:26:22,180 --> 01:26:25,220
Semoga rezeki kita bertambah,
inilah yang harus kamu katakan.
321
01:26:25,521 --> 01:26:27,211
Selama dua tahun kami saling mencintai,
322
01:26:27,513 --> 01:26:28,766
tidak ada yang tahu...
323
01:26:29,085 --> 01:26:32,559
kecuali burung-burung di semak-semak
dan perbukitan disekitarnya.
324
01:26:32,948 --> 01:26:36,400
- Burung-burung, tentu saja. HAI!
- Dan perbukitannya juga. HAI!
325
01:26:36,937 --> 01:26:40,051
Tapi sekaranglah waktunya
untuk mengungkapkan rahasia kami.
326
01:26:40,731 --> 01:26:43,197
Saya tidak ingin koin-koin itu
dari tuan Inggris!
327
01:26:43,732 --> 01:26:45,552
Apa yang dia inginkan,
Hadirin sekalian?
328
01:26:46,030 --> 01:26:47,950
- Apa?
- Cinta sejati!
329
01:26:48,567 --> 01:26:51,269
Dia menginginkan cinta sejati!
Dia menginginkan gadis itu.
330
01:26:51,718 --> 01:26:54,222
Hanya satu hal
itu bisa membuatku sangat bahagia...
331
01:26:54,634 --> 01:26:55,937
Teluk!
332
01:26:56,895 --> 01:27:00,348
Waktunya telah tiba
untuk meminta tanganmu.
333
01:27:00,883 --> 01:27:04,696
Itu selalu menjadi momen yang menyentuh
untuk seorang gadis.
334
01:27:11,240 --> 01:27:13,196
Benar-benar momen yang mengharukan.
335
01:27:23,025 --> 01:27:27,064
- Gulf, kamu milikku!
- Kamu milikku juga Taso!
336
01:27:27,960 --> 01:27:30,060
Acungan jempol untuk Tuhan
dan tebing!
337
01:27:30,407 --> 01:27:31,630
Acungan jempol untuk uangnya
338
01:27:32,134 --> 01:27:34,448
dan untuk hati
jatuh dari langit-langit.
339
01:28:54,160 --> 01:28:57,733
- Maaf tapi kami sedang terburu-buru...
- Tapi aku yang pertama ke sana!
340
01:32:05,200 --> 01:32:07,316
Apa yang kamu lakukan?
Ini pohonku!
341
01:32:08,240 --> 01:32:10,100
Ini pohonku, brengsek!
342
01:32:11,002 --> 01:32:12,913
Cari tempat lain untuk duduk!
343
01:32:14,971 --> 01:32:16,427
Apa yang kamu lihat, bodoh?
344
01:32:17,769 --> 01:32:20,606
Pergilah, dasar brengsek!
Persetan, bajingan!
345
01:32:21,300 --> 01:32:22,840
Menjauhlah dari pohonku!
346
01:32:23,326 --> 01:32:25,237
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
347
01:32:26,200 --> 01:32:27,991
Persetan, brengsek!